Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

salon

Мимики

В субботу папа вывез в лес Мимика поискать грибы. Причем, не говорил, что за грибами, она сама дотумкала:
- Папа, ты говорил, что после дождика в лесу бывают грибы, давай поищем!
Поискали. Нашли два за 40 минут. Еще один из-под того же дерева утащил чужой пацан, чем сильно Мимика расстроил. Зато вечером ребенок получил яичницу с грибами, и слопал ее с восторгом. Еще бы - сама грибы рвала, сама мыла, сама чистила (ну, с мамой).
Я еще лежала с ангиной, так что никуда не пошла. За это меня вывезли в воскресенье. И мы за полчаса собрали дюжину. Потом из них сделали картошку Мимику, суп, экспонат в садик, и с родителями поделились.

А теперь копи-пасты из фейсбука:

Collapse )
girls

Мимики

Мими и папа читают загадки на разные буквы:
- Шевеля усами важно,
Он вперед ползет отважно.
Черный носит он сюртук, посмотрите, это жжжж...
Мири смотрит на картинку:
- Паук!
salon

Трудности перевода

Утренний вопрос от Алекса:

- Аршинные буквы это отиот кидуш левана*?
____________
*буквы благословения луны

Если вы не поняли, это нормально, вы не обязаны. Устоявшееся выражение в иврите, означающее "аршинные буквы" ;)
В нашем случае он не знал первой половины предложения, я - второй :)
Происхождение очень простое: в начале месяца, кроме обычных молитв, есть еще молитва на новую луну - она как раз полная в это время. Вся синагога выходит вечером во двор, берет листики с благословением, написанные огромными буквами (чтоб при свете луны было видно, что написано) и читает эту молитву. Отсюда и термин.

Так как я знаю об этом обычае, то логически доперла. Ответила ему только, что у меня в молитвеннике это благословение было написано обычными буквами :)
banan

Террибл ту

Или "Как Мири ревела".
Если вы думаете, что эта девочка - сплошное солнышко, вы недалеки от истины, но иногда на солнышко находит тучка. С грозой и ливнем. Вчера выбирала себе штаны в гости, выбрала те, что еще немного большие и спадают, если не завязать веревочку. При попытке ее завязать впала в истерику - классическую, бить ногами в пол, валяясь на полу, и орать. Оставили лежать, обычно это быстро проходит, но не в этот раз. Через 5 минут папа перетащил ее на коврик, чтоб не валялась на холодном полу. Она расшвыряла все игрушки и заорала с новой силой. Через 10 минут папа, содрав с нее злополучные штаны, болтавшиеся на коленках, переложил реву на кровать. Еще через 5 минут он сказал, что дойдет до бабушки пешком, оставил нам ключи и хлопнул дверью. Рев тут же закончился и возобновился с моим предложением надеть другие штаны. Я ушла за комп, поглядывая на задумчиво всхлипывающего ребенка. Ребенок, ловя мой взгляд, вспоминал, что надо еще пореветь. Я отворачивалась. Так минут 15. В итоге она затихла. Я предложила взять с собой пластилин, полепить пирожки. Как будто никто не ревел! Радостный ребенок быстро согласился на другие штаны, выбрал пластилин, и мы пошли в машину. По дороге было еще пару мелочей, вроде "Я хочу поиграть с детками", "Я хочу ножками" и "Я не хочу в машину", но мы справились.
Приехали, припарковались за домом. Сзади видно детскую площадку.
- Мими хочет поигать с детками!
- Киса, но там сейчас нет деток, все детки дома кушают, они покушают и выйдут играть. И мы покушаем и выйдем. Мы ведь не ели еще. Или ели?
- Нет, - отвечает мой честный ребенок, - Мы ревели.
banan

Words

- Мама, ты знаешь "Йонатан акатан рац бабокер аль а ган, у типес аль аэц эфрохим хипес"*?
(Это мне только что рассказали весь первый куплет песенки, до "ой-ой-ой")
- Да, киса, я знаю. Хочешь мне спеть?
- Кееен! Йонатан акатан рац бабокер аль а ган, у типес аль аэц эфрохим хипес!

И вообще, из ребенка сыпется полный текст безумного количества детских песенок, я их опознавать не успеваю :)
__________________________________
*Местная детская песенка:

Маленький Йонатан бежит утром в садик
На дерево он забрался, птенцов искал.
Ой-ой-ой озорнику-
Большая дыра в его штанах.
С дерева упал и наказанье получил.